Vandaag voor de eerste dag zelf gaan meehelpen. 't Ventje al van 's morgens, al had hij nog wat respijt gekregen, want hij moest er pas tegen 9u zijn ;-) Ik eerst nog wat boodschappen gedaan enzo, 's middags pistoleekes gaan halen, en dan na de middag toch ook proberen mijn steentje bij te dragen (al was het eerder grondje dan steentje, want ik heb grond geschupt :D )

Today the first day that we went there to help ourselves. Ken from the morning, although he was lucky today because he only had to be there at 9am ;-) I've done some groceries and stuff first, got them nice sandwiches for lunch, and then tried to help also during the afternoon. I was able to make myself helpful by getting the sand ready in the wheelbarrow.

En nu ziet het er zo uit:

And now it looks like:

en het mannetje aan het werk ;-)

and Ken@work ;-)

de muren/the walls

Gisterenavond is Ken nog eens langs de werf gereden, en amai zeg, dat gaat nogal vooruit! Ik had nooit gedacht dat we zo snel vorderingen zouden zien. Er staat al een stukje van de muur :-) En volgens dat we vandaag hebben gehoord staan de buitenmuren al allemaal tot op stellinghoogte, en zelfs al een paar binnenmuren!  Gerellig he :-) Vandaag zijn we niet daar geweest, maar morgen natuurlijk wel, want dan gaan we zelf ook de handen uit de mouwen steken.

Yesterday evening Ken passed by at the building site. Wow, it goes really really fast! I never thought it would go so fast. There is already a piece of the walls :-) En from what we heard today, all outside walls are up until the height that's possible to do without any structures to stand on, and even some inside walls! Amazing, no? :-) Today we weren't there, but tomorrow we are, because we're gonna help the guys of course.

vloerplaat

even een snelle update tussendoor, want we hebben zodadelijk nog een afspraak ivm de ventilatie. Vandaag is de vloerplaat gegoten, dus vanaf nu kan er "echt" gemetst worden. 't Gaat goed vooruit he. 'k Vind het supertof :-)

a fast update in between, because we have an appointment for the ventilation tonight. Today the concrete of the floor is in, from now on, the "real" building can start. It's going well, and fast, I'm very pleased :-)

mini-update

Eventjes een mini-update. Veel is er niet veranderd, maar de funderingsbeton ligt erin. En dat ziet er zo uit.

A little mini-update. Not much has changed, but the concrete is in, and that look like this:

verder ben ik vandaag ook nog even op de zolder bij vava verder gaan opkuisen. Die is nu klaar voor een nieuw vloertje en wat gyproc ;-) Dit wordt trouwens ons tijdelijke livingske, een "ons"-plekje, terwijl we bij vava wonen.

and I've also done some extra cleaning on the attic of my grandfather. It's ready now for a new floor and some gyproc ;-) This is our little living room, a little "us"-space while living with my grandfather.

uitgegraven

yes, vandaag was het zover!! :-) De bouw is uitgegraven en de werfkeet is geleverd. En  morgen komt de funderingsbeton erin, die dan weer een paar dagen moet drogen. Normaal wordt er vanaf maandag volle bak gemetst.
Ik wil nu al de mannen bedanken die alles mee in goede banen leiden, want alleen zouden we het niet kunnen hoor. En gelukkig soigneert vava de werkmannen ook, want ze hebben al een kommetje soep aangeboden gekregen vamiddag :-) (vava woont ernaast)

Yes, today was the big day!! :-)  They've started diggin' out. And tomorrow the first concrete is going in, which then needs to dry for a few days. Normally on Monday the real building part starts.

I already want to thank everyone who helps it to run smoothly, because on our own, we wouldn't be able to do it. And luckily my grandfather also takes care of our builders, he already offered them a cup of soup for lunch :-) (my grandfather lives next door)

zolder leeggemaakt

Omdat we tijdens onze bouw bij mijn grootvader (de buurman) gaan wonen, is er ook daar nog een beetje werk te doen. De zolder gaan we inrichten als ons 'livingske'. Vandaag heb ik samen met mijn vader en moeder de zolder dus leeggemaakt. En dat was meer dan we gedacht hadden. We gingen dat eens 'efkes' in orde brengen, maar om  10u zijn we begonnen, en het was bijna 15u tegen dat we terugwaren van het containerpark... En dan nog boodschappen enzo...mijn kaarsje was daarstraks even gedoofd. Ben nog niet veel gewend he ;-) We zullen het maar aanzien als een goeie opwarmer zeker?

Because during the build we're gonna live with my grandfather (next door), we have a little work to do there too. Today was the day to clean out the attic, where we'll make our little own living room. And there was more then we thought. We started at 10am, and only returned from recycling the waste around 3pm. And then groceries and stuff...I was exhausted! Not used to a lot yet ;-) We'll see it as a warming up for the coming months, no?

gestart/started

Eind 2007 besloten we een bouwgrond te kopen, al even geleden dus. Begin 2008 was alles in kannen en kruiken, we konden op zoek naar een architect. Na enkele architecten te hebben gesproken besloten we met Heidi in zee te gaan. Daarvoor moesten we nog wel wat geduld uitoefenen, want zij wal al een tijdje volgeboekt. Maar eind 2008 werd er getekend, maart 2009 gingen de plannen richting stedenbouw, en in augustus 2009 lag de goedkeuring op de mat :) En dat zelfs van de eerste keer, geen aanpassingen nodig.
En nu, maart 2010 is het eindelijk zover. Na een lange strenge winter, lijkt de lente in aantocht (als is het nog wel bitterkoud), en vliegen wij erin.

Iets meer dan 2 weken geleden werd gestart, eerste werk: uitzetten van de bouw. Een precies werkje, waar veel geduld, en toch een beetje rekenwerk voor nodig is. Het is nog niet veel, maar het startsein is gegeven, jeej :-)

In the end of 2007, we decided to buy a piece of land. Yep, already a while ago. Start of 2008 everything was ready, papers signed, money paid, it was ours. Then the search of an architect started. After visiting a few architects, we decided to work together with Heidi. We needed some patience, because she was booked for a few months, but end of 2008 the drawing started. March 2009, the plans went to the city hall, and in August 2009, we received our building permission :-) And that from the first time, no adjustments needed.

And now, March 2010, finally, time is there to really start. After a long and hard winter, spring seems to be coming closer (although it's still very very cold), and we're getting started.

Just more then 2 weeks ago, the first step was taken, measuring where the house has to stand. A precise job, that needed a few calculations and patience. It's not much yet, but it's a a start :-)